Các thuật ngữ trong phim:
Warp: Tốc độ di chuyển cực nhanh bằng cách "bẻ cong" chiều không gian ...
... tạm gọi là "Bước nhảy"
Lõi Warp: Nguồn năng lượng chính để kích hoạt warp.
Beam: Dịch chuyển vị trí qua quá trình chuyển hóa "vật thể - phi vật thể - vật thể"
Transporter: Máy dịch chuyển, dùng để beam.
HÀNH TINH LOẠI M NIBIRU
Chết tiệt! Nó là thú cưỡi của chúng ta đó! Cậu vừa làm choáng nó mất!
Tuyệt!
Chạy!
- Anh đã lấy gì của họ?
- Tôi không biết, nhưng thấy họ vái lạy nó.
Kirk gọi tàu con thoi số 1,
Cả hai đã ra khỏi nguy hiểm, nghe rõ không, xin lặp lại.
Spock, đến vô hiệu hoá núi lửa, mang chúng tôi khỏi đây ngay!
Chúng ta phải làm ngay! Tôi đã bảo tàu con thoi không chịu được sức nóng như thế.
Thuyền trưởng, người bản địa có thấy cậu không?
Không Spock, họ không thấy.
Theo luật, chúng ta không được can thiệp vào sự phát triển văn minh của họ.
Tôi biết, cho nên mới cải trang chạy trong rừng đây.
Quên điều đó và hãy đi thôi! Kirk hết.
Anh ổn cả.
Muốn làm thì làm ngay đi.
- Tro sẽ làm hỏng ống xoắn mất.
Anh có chắc là không để em đi.
Mọi việc hoàn toàn logic, anh đang mặc áo chống nhiệt...
Spock, em chỉ đùa thôi.
- Anh làm được mà. - Chúng ta phải đi ngay.
Họ muốn giết chúng ta!
Họ muốn giết chúng ta, Jim!
Gặp lại anh trong 90 giây.
Làm đi...làm đi.
Cảnh Báo: Nhiệt Độ Quá Nóng
Chúng ta không thể ở lại, Spock, tôi sẽ kéo anh lên.
Không được, đó là cách duy nhất để bảo vệ giống loài này.
Nếu núi lửa phun trào, hành tinh sẽ bị diệt vong.
Kéo anh ta lên ...
... ngay bây giờ!
Spock, anh có sao không?
Anh...
khá ngạc nhiên ... còn sống.
Chúng ta phải cứu anh ấy, tôi sẽ xuống đó.
Chúng ta phải rời tàu con thoi này.
- Chúng ta không thể bỏ anh ấy! - Chúng ta không còn lựa chọn.
Uhura, tôi xin lỗi.
Spock, bọn em sẽ quay lại tàu Enterprise, rồi sẽ đưa anh ra khỏi.
Thuyền trưởng, tôi đang rời tàu con thoi, anh tự quay về Enterprise nhé.
Cái quái gì vậy ...
- Uhura! sẵn sàng bơi chưa? - Đã sẵn sàng.
Jim! Biển ở hướng đó.
Tôi biết, nhưng chúng ta không đi ra biển.
Không, không, không!
Tôi ghét nó!
Tôi biết thế!
Thật là ngu ngốc khi giấu phi thuyền dưới đáy biển.
Nó đã ở dưới từ tối qua! nước biển có thể ăn mòn...
Scotty! Spock đâu rồi? Nó đã ở dưới từ tối qua! nước biển có thể ăn mòn...
Scotty! Spock đâu rồi?
Vẫn còn ở chổ núi lửa.
Thuyền trưởng lên Đài Chỉ Huy!
Trung úy! vẫn còn liên lạc Spock chứ?
Nhiệt độ nung chảy máy anh ấy, nhưng vẫn còn liên lạc được.
Spock?
Thuyền trưởng, tôi đã kích hoạt thiết bị. Sau thời gian đếm ngược,
núi lửa sẽ ngưng hoạt động.
- Máy dịch chuyển có thể sử dụng không? - Không thể, sir.
Không thể với lực từ trường như thế.
Tôi cần dịch chuyển Spock lại phi thuyền. Hãy nghĩ cho tôi một cách.
Có thể chúng ta đến thẳng đó, nhưng núi lửa...
Cái gì? Là núi lửa hoạt động đấy. Sẽ không chịu được sức nóng khi nó phun trào.
Tôi không biết có thể duy trì độ cao không.
Bụi có thể che tàu con thoi, nhưng Enterprise thì quá to.
Nếu sử dụng nó để cứu tôi,
người bản địa sẽ trông thấy.
Spock, không ai rành luật hơn anh, nhưng phải có ngoại lệ.
Không, không thể vi phạm Chỉ Thị Trọng Yếu.
Câm mồm Spock! Chúng tôi đang tìm cách cứu cậu đấy!
Tiến Sĩ, nhu cầu của số đông quan trọng hơn số it.
Spock, chúng ta đang nói về tinh mạng cậu đấy!
Không thể vị phạm điều luật.
Spock!
Hãy cố liên lạc với cậu ta.
Còn 90 giây sẽ phát nổ.
Spock! nếu cậu ở đây và tôi ở đó cậu sẽ làm gì?
Anh ta sẽ để cho cậu chết!
Spock!
Cậu không sao chứ?
Thuyền trưởng, cậu để họ thấy phi thuyền?
Cậu ta ổn rồi.
Đài Chỉ Huy gọi thuyền trưởng Kirk. Vâng, trung uý.
Chỉ Huy Spock đã lên tàu chưa, Sir?
- Cậu ta an toàn rồi. - Xin cho anh ấy biết thiết bị đã kích hoạt thành công.
- Có nghe không? Chúc mừng cậu Spock.
Cậu vừa cứu thế giới!
Cậu đã phạm luật!
Thôi mà Spock, có gì to tát đâu.
STAR TREK: CHÌM VÀO BÓNG TỐI
London - ngày thứ 55, năm 2259
Bệnh Viện Hoàng Gia Nhi Đồng
Tôi có thể cứu nó.
Anh vừa nói gì?
Con gái của anh.
Tôi có thể cứu nó.
Anh là ai?
Thôi mà Jim, đừng trả lời.
Đừng nói là trả lời nhe?
Tổng Đàn Starfleet San Francisco
Spock, theo trực giác tôi biết vì sao họi gọi.
Quên đi trực giác. Rất khả năng chúng ta
sẽ được chọn vào chương trình mới.
Tại sao Pike muốn gặp chúng ta?
Họ đã cho chúng ta phi thuyền tân tiến nhất rồi.
Rất có nhiều khả năng xảy ra.
Nhiệm vụ 5 năm, Spock!
Ra ngoài vũ trụ, những vùng đất mới. Sẽ rất tuyệt vời!
- Chào các cô. - Jim Kirk.
- Không biến cố. - Thượng tướng?
Đó là cách cậu miêu tả nguyên cứu về hành tinh Nibiru trong sổ nhật ký?
Cháu không muốn mất thời gian kể chi tiết. - Thế thì nói về núi lửa.
Theo dữ liệu nó hoạt động mạnh.
Nếu trào phun, nó sẽ huỷ diệt cả hành tinh.
Cháu không hy vọng thế, sir.
Có người bảo tôi là không.
Núi lửa không hoạt động lắm, có lẽ dữ liệu không chính xác.
Hoặc nó đã phun trào, nhưng Spock đã đặt thiết bị lạnh vào bên trong,
tại một nền văn minh còn chưa phát minh ra nổi bánh xe,
đã thấy được phi thuyền bay lên từ biển.
Đó là gì cậu miêu tả, đúng không?
Cậu đã viết báo cáo? Sao không cho tôi biết?
Tôi cho là cậu sẽ thành thật trong sổ nhật ký.
Yeah, tôi đã nói thật nếu không vì cứu mạng cậu.
Tôi rất biết ơn về việc đó, nên tôi muốn chịu trách nhiệm.
Đừng quá cao thượng khi cậu đã ném tôi dưới xe buýt.
Có phải là một sự xúc phạm?
Hai anh.
Mục tiêu của Starfleet là thám hiểm, không phải can thiệp.
Nếu theo kế hoạch, người bản địa sẽ không hề hay biết về sự can thiệp.
Nó là vấn đề kỷ thuật.
Tôi là người Vulcan, chúng tôi trân trọng kỷ thuật.
Cậu đang tỏ thái độ đấy, Spock.
Tôi đang đồng thời bài tỏ nhiều thái độ. Ngài đang nói đến cái nào?
Ra ngoài.
Cậu có thể đi.
Có biết cậu đã gây rắc rối gì không?
Cháu biết.
Hãy nói cậu đã làm gì sai? Bài học gì nên học?
Đừng bao giờ tin người Vulcan!
Cậu không trả lời câu hỏi. Cậu nói dối trong bản báo cáo.
Cậu nghĩ luật không áp dụng cho cậu, vì cậu không đồng ý với nó.
Đó là lý do từ đầu chú đã bảo cháu đăng ký. Lý do chú trao phi thuyền cho cháu.
Tôi trao phi thuyền cho cậu vì tôi thấy được sự phi thường ở cậu.
Giờ tôi thấy cậu không có đến 1 lạng khiêm tốn.
Thế cháu phải làm gì? nhìn Spock chết à? - Cậu đã không hiểu vấn đề.
Cháu không hiểu, sir. Thế chú sẽ làm gì?
Tôi đã không để thuyền phó mạo hiểm ngay từ phút đầu tiên.
Nhiệm vụ lẽ ra là nguyên cứu hành tinh đó, không phải thay đổi định mệnh của nó!
Cậu đã vi phạm vô số điều luật, khiến mọi người gần như mất mạng.
Nhưng nó không xảy ra. Chú có biết bao nhiêu người đã chết...
Đó là vấn đề của cậu. Cậu cho là không gây lỗi lầm.
Điều luật là dành cho người khác!
Một vài người phải cần đến.
Và tồi tệ hơn khi lấy may mắn biện minh cho trò chơi với tử thần.
Việc này đã khiến đô đốc Marcus lưu ý.
Ông ta tổ chức một cuộc hợp khẩn, mà tôi cũng không được mời.
Điều luật không thể vi phạm ngay từ lúc này.
Họ đã lấy lại phi thuyền Enterprise.
Họ trả cậu về với Học Viện.
Thượng tướng, hãy nghe cháu.
Tại sao tôi phải nghe cậu? Cậu đã không nghe một ai.
Tôi không thể nghe nữa.
Cậu không tuân theo luật. Cậu không có trách nhiệm với bất cứ việc gì.
Và cậu không tôn trọng cái ghế đó.
Cậu biết sao không?
Bởi vì cậu chưa sẵn sàng.
Sao chú có thể tìm cháu?
Tôi hiểu cậu nhiều hơn là cậu tưởng.
Lần đầu tôi tìm cậu cũng trong một quán rượu thế này.
Có nhớ không? Cậu đã bị đánh tơi bời.
Không, cháu không nhớ.
Cậu không nhớ? - Đó là một trận đánh tưng bừng.
- Không, không phải.
Cậu bị đánh đến chảy máu mủi.
Cậu không biết à?
Yeah, đánh rất sướng.
Rất sướng à!
Vấn đề là ngay ở đó.
Họ đã trả nó lại cho chú.
Phi Thuyền Enterprise.
Xin chúc mừng!
Coi chừng thuyền phó đâm sau lưng đấy!
Spock không còn làm việc chú, cậu ta chuyển qua nơi khác.
USS Bradbury.
Cháu sẽ là thuyền phó.
Marcus thật rất khó thuyết phục...
Chú đã biến nó thành trường hợp tốt.
Chú nói gì với ông ta?
Sự thật.
Đó là chú tin cháu.
Nếu một ai đáng có cơ hội thứ hai, người đó phải là Jim Kirk.
Cháu không biết phải nói gì nữa.
Đó là lần đầu!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi con trai.
Cuộc hợp khẩn cấp Daystrom.
Gọi chúng ta đấy.
Mặc đồng phục vào.
- Thuyền trưởng. - Không còn nữa. Giờ là thuyền phó.
Tôi bị giáng chức, và cậu thôi việc.
May là hậu quả không quá tồi.
Cậu đùa đấy à.
- Thuyền trưởng, tôi không có ý định... - Không phải thuyền trưởng!
Tôi cứu mạng cậu, cậu viết báo cáo, tôi mất phi thuyền.
Chỉ huy, đáng lẽ tôi nên cho cậu biết trước về bản báo cáo.
Tôi biết cậu là người tuân theo pháp luật, nhưng tôi không thể làm thế.
Ở nơi tôi đến, khi một ai cứu mạng cậu, cậu sẽ không đâm sau lưng họ.
Người Vulcan không biết nói dối.
Tôi đang nói về một nửa tính người của cậu.
Cậu có hiểu tại sao tôi quay lại không?
Chỉ huy Spock? Tôi là Frank Abbott, USS Bradbury.
Chắc anh sẽ đi với tôi.
Vâng, thuyền trưởng.
Thật vậy!
Tôi sẽ nhớ cậu.
Cám ơn đến dự buổi hợp này.
Hãy ngồi xuống.
Giờ vài người đã nghe những gì xảy ra ở London.
Mục tiêu là một cơ sở dữ liệu của Starfleet,
giờ đây chỉ còn là 1 cái hố sâu. 42 người đã thiệt mạng.
1 giờ trước tôi nhận tin nhắn từ một nhân viên Starfleet,
anh ta thú tội làm việc đó là do bị ép buộc bởi người này,
John Harrison. Hắn từng là người của chúng ta.
Hắn là kẻ chịu trách nhiệm cho hành động tàn ác này.
Bởi nguyên nhân khó hiểu, John Harrison một mình lại muốn tiên chiến với Starfleet.
Và bằng mọi giá không để hắn thoát được lãnh địa Liên Bang.
Các vị đại diện cho tất cả chỉ huy trong khu vực.
Vì những người đã chết, các vị phải bắt được tên khốn đó.
Đơn giản là một cuộc tầm nã, các vị có thể bắt đầu.
Trong phạm vi địa cầu vẫn chưa phát hiện tín hiệu warp, hắn chưa đi xa.
Hãy dùng phi thuyền phong toả,
sử dụng xe và phương tiện trên bộ để săn đuổi...
Người đàn ông này đã giết nhiều người vô tội…
Nên luật rất đơn giản, nếu tìm được hắn,
Các vị có quyền sử dụng vũ khí nguy hiểm đối phó hắn.
- Cái gì ở trong túi thế? - Jim, không phải lúc này.
Tại sao hắn tấn công trung tâm dữ liệu? Nó chỉ là một thư viện mở.
Chris, ổn cả chứ?
Vâng, sir. Chỉ là Kirk đang làm quen với chức vụ thuyền phó.
Có gì cứ lên tiếng, Kirk. ngày mai là quá muộn rồi.
Không có gì, sir. Tôi xin lỗi.
Nói ra đi con trai, đừng có ngại.
Tại sao là cơ sở dữ liệu?
Tất cả thông tin đều được công bố. Nếu hắn muốn tấn công Starfleet,
đó chỉ mới bắt đầu.
Bắt đầu cho cái gì, Kirk?
Do cuộc tấn công, theo nguyên tắc
sẽ tập chung các chỉ huy, thuyền trưởng, thuyền phó
về Tổng Đàn Starfleet, ngay tại đây.
trong căn phòng này.
Rất lạ Harrison sử dụng một phi thuyền không có khả năng warp…
Ra khỏi phòng ngay!
Chúng tôi cần không quân! Tại phòng hội nghị Daystrom!
Nhanh lên, nhanh lên!
Spoke!
Chỉ huy, Scott đã tìm thấy một vật trong tàu của Harrison.
Anh ta muốn cậu đến ngay.
Thuyền trưởng, tôi tìm thấy vật này trong tàu của hắn. Đây là cách hắn trốn thoát.
- Ý anh là sao? - Đây là Máy dịch chuyển cầm tay.
Có biết được hắn đã đi đâu không?
Vâng, nhưng cậu sẽ không thích đâu.
Hắn đến một nơi mà chúng ta...
chúng ta không thể đến.
Đô đốc, hắn không còn ở địa cầu.
Hắn đang ở Kronos, sir.
Tôi xin được phục chức để truy nã hắn.
Cho chúng tôi ít phút.
- Kronos? - Vâng, sir.
Vậy là Harrison đã đến Klingon. Hắn có điểm yếu không?
Vẫn chưa chắc chắn, sir.
Hắn đang trốn ở vùng Ketha, một nơi hoang vắng.
Hắn nhất định đã trốn ở đó, sir.
Hắn biết chúng ta không thể đến gần Klingon vì nguy cơ chiến tranh.
Starfleet không thể đến, nhưng tôi thì có thể.
Xin cho phép tôi, sir.
Nguy cơ chiến tranh với Klingons không thể tránh khỏi, và nó chỉ mới bắt đầu.
Từ khi chúng ta biết được sự tồn tại của Đế Chế Klingon, họ đã
chiếm được hai hành tinh, đồng thời tấn công phi thuyền chúng ta nhiều lần.
Chúng đang nhắm đến chúng ta.
London không chỉ là trung tâm dữ liệu,
nó còn là căn cứ tiệt mật của Starfleet, khu 31.
Phát triển vũ khí, huấn luận binh lực nhầm chống lại Klingons
và kẻ thù gây hại đến chúng ta.
Harrison là một trong những trinh thám tài ba nhất.
Giờ hắn là tội phạm, và tôi muốn bắt hắn.
Pike luôn nói cậu là người tài giỏi và thông minh nhất.
Cậu nên nghe ông ấy đã bảo vệ cậu.
Ông ấy là người đã khuyên cậu gia nhập Starfleet, đúng không?
Vâng, sir.
Ông ấy có nói ai đã khuyến khích ông ấy tham gia?
Tôi có phần trong cái chết ông ấy.
Tôi không muốn cậu cũng thế.
Spock, cậu nói Harrison đang trốn ở một nơi hoang vắng?
Chắc chắn, sir.
Một phần trong chiến thuật phòng thủ, khu 31 đã phát triển ngư lôi photon.
Tầm bắn xa, khó bị phát hiện. Có thể tàn hình dưới máy quét của Klingon.
Tôi không muốn cậu bị thương, nhưng tôi muốn cậu bắt hắn.
Cậu sẽ đáp ở bìa khu phi quân sự, khoá vị trí của Harrison,
bắn ngư lôi và giết hắn.
Xin cho Spock làm thuyền phó.
Đồng ý.
- Jim, Cậu đã đi đâu? - Có việc gì?
Kiểm tra sức khoẻ, 10 tiếng trước cậu đang chiến đấu kịch liệt.
- Bây giờ, đó là nhiệm vụ của tôi để... - Tôi không sao, Bones.
Cậu đã đi đâu?
Tôi ổn mà.
Báo cáo tình hình, Spock.
Phi thuyền Enterprise đã sẵn sàng.
Tốt, tốt.
Thuyền trưởng.
Cảm ởn đã yêu cầu phục chức cho tôi.
Không có chi.
Là thuyền phó, nên tôi cương quyết phản đối nhiệm vụ lần này.
Tất nhiên là cậu phản đối.
Luật Starfleet không cho phép giết một người mà chưa qua xét xử.
Điều mà cậu và đô đốc Marcus đã quên.
Cũng như việc bắn ngư lôi vào Klingon.
Thôi mà, cậu đã nói nó hoang vắng. Chỉ một người bị giết thôi.
Cậu không nghe nhiệm vụ lần này không bị áp đặt bởi luật Starfleet sao.
Đợi chút, chúng ta bắn ngư lôi vào Klingons à?
Bỏ luật qua một bên, hành động đó là vô nhân đạo.
Bỏ luật qua một bên, cứu cậu ra núi lửa là nhân đạo đúng chứ. Và tôi chẳng được gì.
Jim, bình tĩnh.
Tôi không muốn nghe bài giảng đạo đức từ một robot!
Bằng tên gọi đó, có thể thấy cậu đang phản kháng. Do đó quan điểm của tôi là có giá trị.
Tôi không hỏi quan điểm của cậu. Bones, lấy cái đó ra khỏi mặt tôi ngay!
Thuyền trưởng, nó sẽ dẫn đến chiến tranh với Klingon và đó là trái đạo đức.
Có lẽ cậu nên dành chút thời gian để đi đến quyết định cho riêng mình.
Thuyền trưởng Kirk.
Tôi là Trung úy Wallace. Tôi được đô đốc Marcus cử đến Enterprise.
Đây là giấy chuyển công tác.
Thuyền trưởng, cậu yêu cầu thêm sĩ quan khoa học?
Tôi ước có thể làm thế.
Trung úy Carol Wallace.
Tiến sĩ vật lý, chuyên gia vũ khí tối tân.
Rất ấn tượng!
Cảm ơn.
- Nhưng tôi sẽ trở nên dư thừa. - Càng đông càng vui.
Xin mời ngồi, tiến sĩ.
Phi hành đoàn, chuần bị cất cánh.
Không, tôi không ký gì cả. Lấy cái thứ quái quỷ này xuống phi thuyền ngay.
- Có vấn đề gì sao, Scott? - Vâng, sir.
Tôi vừa giải thích vị này là không cho phép vũ khí lên thuyền nếu chưa biết có gì bên trong.
- Scott nói có lý. - Spock, lên Đài Chỉ Huy.
Thuyền trưởng.
Scott, tôi biết anh lo lắng, nhưng tôi cần các ngư lôi này.
Nhưng ngư lôi photon chạy bằng nhiên liệu.
Tôi không biết chúng sử dụng nhiên liệu gì bởi vì họ đã khóa lại.
Và khi tôi yêu cầu mở ra, anh ta nói
Là tuyệt mật.
Là tuyệt mật, nên tôi đáp: không cho xét, không ký tên.
Thuyền trưởng.
Đã kiểm tra xong, chúng ta có thể đi, Sir
Cảm ơn, Sulu.
Xin lỗi, tôi cần kiểm tra Lõi Warp.
Leo xuống!
Jim, Sức khỏe cậu không tốt.
Hãy báo cáo với Phòng Y Tế. Scotty!
Tôi muốn anh chấp thuận.
- Cậu biết nó là gì mà? - Tôi không có thời gian nghe anh giảng, Scott.
- Cậu có biết nó là gì không? - Nó là Lõi Warp.
Một thảm họa hạt nhân đang chờ chực.
Một chút thay đổi trong năng lượng từ trường,
1 trong 72 ngư lôi
với đầu đạn
sẽ kích hoạt chuổi phản ứng, khiến không một ai sống sót.
Chúng là vật đáng giá cuối cùng tôi muốn trên Enterprise.
Cái gì đáng giá trước tiên?
Rất nhiều thứ đáng giá, như Starfleet chiếm Phương Trình Chuyển Warp của tôi
Giờ có gã điên sử dụng nó để để du hành xuyên không gian!
Anh có nghĩ gã lấy nó từ đâu không?
Chúng ta phải theo mệnh lệnh, Scotty!
Điều đó làm tôi sợ à.
Rõ ràng đây là một chiến dịch quân sự.
Đó là việc chúng ta làm sao? Tôi cứ nghĩ nhiệm vụ chúng ta là thám hiểm.
Ký cho các quả ngư lôi, đó là mệnh lệnh.
Cậu không cho tôi lựa chọn hơn là nghỉ việc.
Thôi mà, Scotty.
- Cậu không cho tôi lựa chọn. - Anh không cho tôi lựa chọn.
Cậu có chấp nhận tôi nghỉ việc hay không?
Tôi chấp nhận.
Anh có thể thôi việc, Scott.
Jim ...
Vì tình thương của Chúa, đừng có sử dụng những ngư lôi đó.
Thuyền trưởng! Tôi thật tiếc về việc của thượng tướng Pike.
Tất cả chúng ta đều thế.
- Anh không sao chứ? - Không sao. Cảm ơn trung úy.
Thật ra, Scotty vừa thôi việc.
Và bạn trai cô luôn chỉ trích tôi khi có cơ hội.
Xin lỗi, thật là không phù hợp.
Đôi khi tôi muốn xé toạc những thứ đó ra khỏi đầu cậu ta.
Có thể bởi vì tôi...
Không phải do anh.
Không phải à?
- Đợi đã, hai người cãi nhau à? - Tôi không muốn nói về việc đó.
Trời ơi! nó như thế nào?
Có ngứa tai không?
Thuyền trưởng lên Đài Chỉ Huy.
- Thuyền trưởng. - Chekov. Cậu theo Scott bấy lâu,
cậu có quen với hệ thống máy không? - Vâng, sir.
Tốt.
Giờ cậu là kỷ sư trưởng. Mặc áo đỏ vào.
Vâng, thuyền trưởng.
Cất cánh được rồi, Sulu.
Vâng, sir.
- Uhura, kiểm tra các kênh chưa? - Vâng,sir
Chekov dưới kia thế nào rồi?
- Tất cả bình thường, thuyền trưởng. - Đã rõ.
Warp đã sẵn sàng.
Cảm ơn, Chekov.
- Được rồi, bay thôi. - Vâng, sir.
Kênh đã được mở, sir.
Chú Ý, tất cả phi hành đoàn Enterprise.
Như các bạn đều biết, Christopher Pike, cựu thuyền trưởng, bạn của chúng ta
... đã chết.
Kẻ giết ông ta đang trốn ở Klingon,
vì hắn tin chúng ta không dám đến.
Chúng ta đang trên đường đến đó.
Đô đốc Marcus đã giúp nhiệm vụ lần này không bị phát hiện.
Căng thẳng giữa Liên Bang và Klingon ngày càng cao,
mọi khích động đều có thể dẫn đến chiến tranh.
Tôi sẽ đích thân cùng một đội nhỏ xuống thành phố hoang vắng Kronos.
Nơi chúng ta sẽ bắt sống John Harrison,
giải hắn về trái đất, để trả lời cho những việc hắn đã làm.
Được rồi, hãy đi bắt tên khốn đó. Kirk hết.
Thuyền trưởng, tôi tin cậu đã quyết định đúng.
Tôi sẽ rất vui khi được xuống đó giúp cậu.
Cậu... Vui chưa?
Đơn giản tôi chỉ học cách truyền đạt ý tưởng từ cậu.
Cảm ơn, Spock.
Spock, anh làm tôi giật mình.
Tiến sĩ, cô đang làm gì thế?
- Tôi đang kiểm tra ngư lôi... - Cô đã hiểu lầm câu hỏi.
Cô làm gì trên phi thuyền này? Không có ghi nhận nào cô được cử đến đây.
Chắc chắn là do thiếu sót...
Kết luận của tôi cũng thế, T.S Marcus.
Trừ việc cô đang nói dối về danh tánh của mình.
Wallace là họ mẹ. Tôi chỉ có thể cho rằng cha cô là đô đốc.
Spock.
Tôi biết tôi không có quyền để yêu cầu chuyện này.
Nhưng xin đừng để ông ấy biết tôi đang ở đây...
Không còn ở tốc độ warp, sir.
Chekov, cậu có làm hỏng phi thuyền không đấy?
Tôi không biết chuyện gì xảy ra, Lõi Warp trở nên rất nóng.
Tôi buột phải ngưng khẩn cấp. Tôi cần thời gian để sửa nó.
- Xin lỗi thuyền trưởng. - Mẹ nó!
Sulu, còn cách đó bao xa?
Còn 20 phút, không tính phạm vi của địch.
- Chúng ta phải nhanh lên, Spock đâu rồi? - Ở đây thuyền trưởng.
Anh đến Kronos với tôi.
Trung úy, tiếng Klingon của cô thế nào?
Không thực tập thường xuyên, nhưng vẫn tốt.
Tốt, cô cũng đi cùng.
Hai người làm việc chung có vấn đề không?
Tuyệt đối là không.
Không rõ lắm.
Gặp 2 người ở bến tàu con thoi.
Jim, Cậu không xuống dưới đấy chứ?
Cậu không đi cướp ngân hàng, rồi tẩu thoát bằng xe thủng bánh chứ?
Có chắc là sửa máy xong khi chúng tôi quay lại?
Chekov?
Vâng, thuyền trưởng.
Tôi sẽ cố hết sức.
Sulu, cậu chỉ huy nơi đây.
Khi chúng tôi rời khỏi, hãy phát tín nhắn đến John Harrison.
Bảo rằng cậu có hàng tá ngư lôi đang nhắm về đầu hắn,
và nếu hắn không chơi đẹp, cậu sẽ không ngần ngại phóng chúng.
- Có vấn đề gì không? - Không, sir.
Chỉ là tôi chưa bao giờ ngồi trên ghế đó.
Cậu sẽ làm tốt thôi.
Jim! Đợi đã!
Cậu trao anh ta ván bài
mà không có con chủ bài, và bảo cậu ta lừa phỉnh.
Sulu rất giỏi, nhưng cậu ấy không thể làm thuyền trưởng.
Chỉ trong 2 giờ. Và đã quá đủ với trò ẩn dụ rồi. Đó là lệnh!
Sulu, hãy đảm bảo tàu con thoi đã sẵn sàng.
Thuyền Trưởng Thay Thế Sulu gọi bến tàu con thoi số 2.
Chuẩn bị tàu, chuẩn bị nhiên liệu và sẵn sàng cất cánh.
Thuyền trưởng Kirk đang trên đường đến đó.
Đã chuẩn bị xong, thuyền trưởng.
Trung úy, cởi bỏ áo đỏ.
Anh sẽ là dân buôn Khormien, mặc cái này vào.
Nhiệm vụ lần này không được liên hệ đến Starfeet.
Trừ khi anh muốn chiến tranh xảy ra. Hendor.
- Không, sir. - Không, sir.
Tốt lắm. - Không, sir. - Không, sir.
Tốt lắm.
Xác định có một vật thể sống ở Ketha.
Theo thông tin của Scott, rất có khả năng đó là John Harrison.
Sulu, đã tìm ra kẻ địch, cho hắn biết cậu đang nghiêm túc.
New subtitle
Chú Ý, John Harrison!
Đây là thuyền trưởng Hikaru Sulu của phi thuyền USS Enterprise
Một phi thuyền với nhiều sĩ quan được huấn luyện đang tiến về vị trí của anh.
Nếu anh không đầu hàng ngay lập tức,
nhiều ngư lôi tối tân với tầm bắn xa
sẽ bắn về phía anh.
Anh có 2 phút để khẳng định.
Từ chối làm thế, anh sẽ bị tiêu diệt.
Và nếu anh thách thức tôi, anh sẽ thất bại.
Sulu,
nhắc tôi đừng bao giờ chọc tức cậu.
KRONOS
Chúng ta sẽ đến địa điểm của Harrison trong 3 phút nữa.
Xem ra hắn không muốn đến.
Tôi đã tính khả năng hắn có ý định giết chúng ta là 91,6%.
Tuyệt.
Điều tốt là anh không quan tâm gì đến cái chết.
- Xin lỗi, em vừa nói gì. - Em không nói gì cả.
Thật ra, em sẵn lòng nói nếu anh chịu nghe.
- Đây là chuyện riêng tư. - Nhưng anh đã không muốn bàn về nó.
Hai người...Hai người thật sự gây nhau ngay bây giờ?
- Đây là thời gian thích hợp. Tôi xin lỗi, thuyền trưởng. Chỉ 2 giây thôi.
- Chúng ta? Ở chổ núi lửa anh không nghĩ gì đến chúng ta.
Anh có nghĩ em sẽ ra sao nếu anh chết, Spock?
Anh chẳng có cảm xúc gì.
Anh không quan tâm, và không chỉ mình em buồn vì anh.
Truyền thưởng đây cũng thế. Đừng, đừng lôi tôi vào cuộc.
Cô ấy nói đúng!
Em nói anh không quan tâm đến cái chết là không đúng.
Ai cũng muốn có cơ hội được sống lâu.
Tuyệt.
Không chính xác là một bản tình ca, Spock.
Em đã hiểu lầm.
Đúng là anh chọn không cảm xúc gì khi anh sắp chết.
Khi thượng tướng Pike sắp chết, anh hòa cùng cảm xúc với ông ấy.
Trải nghiệm cảm xúc của ông ấy trước khi chết.
Giận dữ. Bối rối.
Cô đơn.
Sợ hãi.
Anh đã từng có cảm giác đó.
Với cấp số nhân khi cả hành tinh của anh bị tiêu diệt.
Đó là những cảm xúc anh không bao giờ muốn nữa.
Uhura, em đã sai khi nói anh không có cảm xúc gì.
Vì nó đồng nghĩa là anh không quan tâm.
Nhưng anh chắc chắn rằng, sự thật hoàn toàn trái ngược.
Cái quái gì thế?
Chuyện gì xảy ra? Tín hiệu đâu rồi?
Đã mất liên lạc. Tôi đang cố kết nối.
Chúng ta đang bị truy đuổi bởi phi thuyền D4 của Klingon.
- Tôi nghĩ khu vực đó hoang vắng. - Chắc chỉ là tàu tuần tra.
Bám chặt!
Phi thuyền không có vũ khí tấn công.
Có chúng tôi là đủ. Kiểm tra nhiên liệu.
Mẹ nó!
Họ đang bay đến tọa độ 285!
Ngay tại đó, có thể cắt đuôi chúng ở đó.
Anh đề nghị cho tàu bay qua cấu trúc đó, nó sẽ không vừa.
- Nó sẽ vừa. - Thuyền trưởng, nó sẽ không vừa.
NÓ SẼ VỪA! SẼ VỪA!!
- Tôi đã bảo là vừa. - Nhưng không đảm bảo.
- Có dấu hiệu gì không? - Không, việc đó làm tôi lo.
- Chúng ta thoát rồi! - Hoặc họ đã chặn máy quét.
Hoặc chúng ta đã thoát.
Họ lệnh chúng ta hạ cánh.
Thuyền trưởng, họ muốn biết vì sao chúng ta đến đây.
Họ sẽ tra tấn chúng ta,
khảo tra chúng ta,
và giết chúng ta.
Vậy thì chúng ta bắn trước.
Chúng ta ít người hơn, ít súng hơn.
Không có cơ hội sống sót nếu chúng ta tấn công trước.
Anh đem tôi theo vì tôi biết tiếng Klingon.
Vậy để tôi nói tiếng Klingon.
Sẽ không hiệu quả.
Nó là lựa chọn logic nhất.
Nếu anh can thiệp không những chọc giận người Klingon
mà còn cả trung úy Uhura.
Tôi đến để giúp đỡ.
- Trung úy. - Cảm ơn thuyền trưởng.
Với lòng kính trọng.
Có 1 tên tội phạm nguy hiểm đang trốn ở đây.
Hắn đã giết rất nhiều người của chúng tôi.
Sao ta lại quan tâm các ngươi giết nhau?
Vì ngài trọng danh dự.
Và tên đó không có chút danh dự.
Các người đang gặp nguy hiểm.
- Lùi lại. - Có bao nhiêu ngư lôi?
Ngư lôi đã đe dọa tôi trong tin nhắn.
Có bao nhiêu?
72.
Tôi đầu hàng.
Thay mặt Christopher Pike ...
bạn của tôi...
Tôi chấp nhận anh đầu hàng.
Thuyền trưởng!
Còng nó lại.
- Bones, gặp tôi ở Đài Chỉ Huy. - Đến ngay.
Trung úy,
liên lạc Starfleet bảo họ chúng ta đã bắt được Harrison.
Chúng ta sẽ trở về sau khi sửa xong Lõi Warp.
- Tại sao hắn lại đầu hàng? - Tôi không biết.
Một mình hắn lại có thể giết hàng tá người Klingon. Tôi rất muốn lý do.
Xem ra chúng ta đang có một siêu nhân trên tàu.
Hãy cho tôi biết.
Để tay ra cho tôi lấy máu.
Tại sao không di chuyển, thuyền trưởng?
Lõi Warp bị trục trặc,
khiến anh phải lơ lững bên bìa lãnh địa Klingon?
- Sao ngươi có thể biết được? - Bones.
Anh sẽ nhận ra hiểu biết của tôi là có giá trị.
Được rồi.
Cho tôi biết anh tìm thấy gì.
Phớt lờ tôi sẽ khiến tất cả mọi người chết.
Thuyền trưởng, hắn đang cố lừa anh đấy.
Tôi đề nghị đừng bàn tiếp gì với hắn.
Cho tôi ít thời gian.
Để tôi giải thích chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Anh là tội phạm.
Tôi thấy anh giết nhiều người vô tội.
Tôi được cho phép để kết liễu anh.
Và nguyên nhân duy nhất anh vẫn còn sống là vì tôi cho phép.
Cho nên hãy câm mồm.
Thuyền trưởng, anh đấm tôi một lần, rồi lại một lần cho đến khi tay anh rã rời.
Rõ ràng là anh muốn thế. Vậy hãy nói tôi biết
vì sao anh cho phép tôi sống?
Chúng ta tất cả đều mắc sai lầm.
Không, tôi đầu hàng bởi vì
ngoài những lời lăng mạ, thì anh còn có lương tâm, Kirk.
Nếu không, tôi sẽ không thể thuyết phục anh biết sự thật.
23 ... 17 ... 46 ... 11
Tọa độ không xa từ trái đất.
Nếu muốn biết tại sao tôi làm những gì tôi đã làm, hãy đến đó xem.
Cho tôi một nguyên nhân vì sao tôi phải tin anh.
Tôi có thể cho anh 72 nguyên nhân.
Tất cả đều ở trên phi thuyền này, thuyền trưởng.
Đã ở đây từ lâu.
Tôi đề nghị anh mở một cái.
Cậu biết tôi lo gì không?
Chúng đã được cải biến.
Đúng thế, tôi đã nghỉ việc. Tôi muốn làm việc đúng thôi mà.
Mà cậu đang làm gì thế?
Ngồi ở đó như một con hào, chăm chăm nhìn tôi.
Cái gì?
Scotty, là Kirk đây.
Ồ, wow!
Có đúng là Thuyền Trưởng James Tiberius!
Có nghe không? Tôi gọi cậu ấy là James Tiberius.
- Anh đang ở đâu? - Cậu đang ở đâu?
Anh đang say à?
Tôi làm cái gì không can hệ đến cậu, Jim.
Tôi cần anh giúp, viết xuống toạ độ này.
23 ... 17 ... 46 ... 11
Anh có viết xuống chưa?
Cái gì, cậu nghĩ tôi không nhớ được 4 số à?
Đừng quá tin tôi! số thứ 3 là số mấy?
... 46 ...
Tôi không biết chính xác anh sẽ thấy gì ...
nhưng anh sẽ biết khi nhìn thấy nó.
Có lẽ anh đã nói đúng về ngư lôi.
Tôi xem đó là lời xin lỗi. Và tôi sẽ suy nghĩ về nó.
Là anh muốn nghỉ việc.
Cậu ép tôi làm thế!
Scott?
Scott.
Quá đủ với tên đó rồi!
Tôi không muốn giúp hắn việc gì nữa.
Không!
Vậy thì được rồi!
Cậu có bị điên không?
Cậu thật tin vào những lời của hắn à!
Hắn đã giết Pike, và gần như giết luôn cả cậu ...
Và giờ ... cậu muốn mở một quả ngư lôi chỉ vì hắn đã thách thức.
Tại sao hắn cứu mạng chúng ta, Bones?
Tiến sĩ nói có lý, thuyền trưởng.
Đừng phản đối tôi, Spock. Nó làm tôi rất khó chịu.
Bác Sĩ, anh nên học cách điều khiển cảm xúc. Trong tình huống này, tính logic ...
Logic? Chúa ơi! có một thằng điên muốn nổ tung phi thuyền đấy.
Hắn không đơn giản chỉ đầu hàng.
Nếu mở ngư lôi, câu hỏi là bằng cách nào?
Jim, không có Scott ở đây, ai có đủ khả năng đó?
Con gái đô đốc rất hứng thú với ngư lôi, và cô ta là chuyên gia vũ khí.
Chúng ta có thể sử dụng cô ấy.
Con gái đô đốc?
Carol Marcus. Sĩ quan khoa học mới đã che giấu danh tánh.
Và khi nào anh mới nói cho tôi biết?
Khi cần thiết. Như là tôi vừa làm.
- Ngư lôi còn trong khoang chứa vũ khí chứ? - Đã sẵn sàng. Nhưng thật ra chúng là gì?
Tôi không biết. Vì thế tôi mới chuyển qua đây để tìm hiểu.
Tôi xin lỗi về việc đó.
Nếu có vấn đề gì, tôi thành thật xin lỗi.
- Tôi là Carol Marcus - James Kirk.
Ngư lôi...
Tôi được phép truy cập tất cả chương trình của cha,
Khi tôi nghe cha chế tạo những ngư lôi này.
Tôi muốn hỏi rõ ông, nhưng ông không muốn gặp.
Tôi phát hiện chúng đều biến mất trong tất cả hồ sơ.
Và ông ấy đã trao chúng cho tôi.
Anh thông mình hơn là lời đồn đấy, Captain Kirk.
Lời đồn?
Vâng, tôi là bạn của Christine Chapel.
Christine. Cô ấy sao rồi?
Cô ấy đã trở thành y tá. Giờ sống rất hạnh phúc.
-Tốt cho cô ấy.
Anh không biết tôi đang nói đến ai, đúng không?
Chúng ta làm gì ở đây thế?
- Tàu con thoi chuẩn bị chưa? - Dĩ nhiên rồi.
- Anh quay mặc lại nhé. - Tại sao?
Quay lại mau.
Rất nguy hiểm để mở ngư lôi trên phi thuyền Enterprise.
Nếu có một tiểu hành tinh nào gần đây. Tôi có thể mở chúng ở đó.
Nhưng tôi cần người giúp sức.
Quay lại.
Ngay bây giờ!
Thuyền trưởng lên Đài Chỉ Huy.
Sulu, T.S Marcus và McCoy đã đáp đến tiểu hành tinh chưa?
Vâng, sir. Họ đang dời ngư lôi vào vị trí.
Tốt, Có động tĩnh gì từ Klingon không?
Vẫn chưa, nhưng nếu ở lại đây lâu hơn họ sẽ phát hiện.
Uhura, có báo Starfleet biết chúng ta đã bắt được Harrison chưa?
Rồi, sir. Nhưng…
Chekov: Khoang động cơ xin báo cáo!
Thuyền trưởng! Có nghe tôi không?
Chekov, hãy báo tôi tin tốt nào.
Đã tìm thấy chổ rò rĩ, sir. Nhưng hư hại khá nghiêm trọng.
Có biết nguyên nhân không?
Chưa, sir. Nhưng tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Có điềm báo đó không là lỗi của cậu.
Tàu con thoi đã sẵn sàng, thuyền trưởng.
Bones, cám ởn anh đã giúp đỡ.
T.S Marcus cần đến bàn tay vững chắc nhất.
Cậu biết đấu, tôi thường mơ bị kẹt trên một hành tinh hoang vắng cùng một cô gái quyến rũ.
Nhưng không có ngư lôi!
B.S McCoy, tôi nhắc anh đến đó không phải để tán gái.
Bàn tay huyền thoại này có thể giúp gì cho cô, T.S Marcus?
Bones!
Những vũ khí này cực mạnh, chúng ta cần phải tháo đầu đạn.
Để làm thế, chúng ta cần mở khoang chứa nhiên liệu. Thật không may, đầu đạn vẫn còn hoạt động.
Em yêu, anh có thể thực hiện một ca cấp cứu cho thai phụ người Gorn.
Là sinh 8, nói cho em biết lũ khốn đó biết cắn đấy!
Anh có thể hoá phép cho ngư lôi này.
B.S McCoy, có một bó cáp quang đang áp vào vỏ bộc bên trong.
Anh phải cắt dây số 23.
Đừng chạm những thứ khác. Anh có hiểu không?
Được rồi. Tôi chưa bao giờ nghĩ thế.
Bác sỹ McCoy ...
... chờ tín hiệu của tôi. Tôi đang cài đặt lại tiến trình gây nổ.
- Anh có sẵn sàng chưa? - Vâng.
Chúc may mắn.
- Sir, ngư lôi tự động kích hoạt. - Đầu đạn sẽ nổ trong vòng 30 giây!
Cái quái gì đang xảy ra? Tôi lấy tay ra được chưa!
Dịch chuyển họ lại ngay.
Máy dịch chuyển không thể phân biệt giữa
Bác sỹ McCoy và ngư lôi. Chúng ta không thể dịch chuyển họ tách rời.
- Bác sỹ Marcus, có huỷ vũ khí được không?
Tôi đang cố.
Jim, mang cô ấy ra ngay!
Không, nếu các anh beam tôi, anh ta sẽ chết.
Hãy để tôi tiếp tục.
10, 9 ...
Sẵn sàng dịch chuyển T.S Marcus, thuyền trưởng.
4 ..., 3 ...
Chết tiệt!